As time goes by

พี่สาวกำลังจะไปเที่ยวโมร็อกโก เลยได้โอกาสอัพเดตข้อมูลให้ก่อนไปทริป จัดหนังคลาสสิก อมตะนิรันดร์กาล Casablanca ให้ดูก่อนไปเที่ยวคาซาบลังกา ดูจบ พี่สาวให้คำนิยามสั้นๆว่า ต่อไปนี้เวลาฟัง As time goes by จะไม่มีวันรู้สึกเหมือนเดิมอีกแล้ว..อืมม์

ที่จริงเป็น หนึ่งในหนังเรื่องโปรด และ เพลงโปรดตลอดกาลอยู่เหมือนกัน จะใครร้องเราก็ชอบทั้งนั้น แต่ที่ตื่นเต้นเล็กน้อย คือ เพิ่งไปเห็น As time goes by เวอร์ชัน เต็มๆ ที่ ทั้งท่อน verse และ chorus

ส่วนที่เป็นท่อน chorus คือส่วนที่เรารู้จัดกันดี You must remember this... นั่นเอง แต่ฉันขอสารภาพว่า ไม่เคยรู้ และได้ยินมาก่อนเลยว่า เพลงนี้ยังมีท่อน Verse ตอนขึ้นต้น ที่เป็นส่วนของเสียงร้องและพูดคลอไปกับดนตรี ค้นๆดู กูรูเพลงเก่าท่านหนึ่งให้คำอธิบายว่า ในสมัยก่อนเวลาอัดแผ่นเสียง ส่วนใหญ่แล้วแผ่นที่ใช้อัดจะใช้เวลาได้ไม่นาน ดังนั้นท่อน verse จึงถูกตัดไป เหลือแต่ท่อน chorus ที่เป็นที่รู้จักและติดหูกันดี ส่วนท่อนverse นั้นสมัยก่อน มักจะร้องกัน เวลาร้องสด ตามโรงมโหรสพ หรือ บนเวที

ที่เก๋มากๆ คือ คือเนื้อหาท่อนverse ที่เข้าใจว่าผู้แต่ง จับเอาทฤษฎีวิทยาศาสตร์ที่โด่งดังที่สุดในยุคนั้น จนมาถึงยุคนี้ คือ ทฤษฎีสัมพัทธภาพ มาใส่ไว้ในเพลง -พูดถึง fourth dimensions -ซึ่งอาจกล่าวในมุมหนึ่งได้ว่า ระยะทาง และเวลา ไม่ขึ้นอยู่กับสภาพการเคลื่อนที่ของบุคคล นั่นคือ เวลาไม่ได้อยู่แยกกับอวกาศ จึงเรียกว่า spacetime หรือ กาลอวกาศนั่นเอง

ดูสิ แค่เริ่มแตะนิดๆ ก็ชักจะปวดหัว เอาง่ายๆ เจ้าของทฤษฏีนี้ คือ ไอน์สไตน์เองให้คำอธิบายง่ายๆที่ ไว้ว่า

"Put your hand on a hot stove for a minute, and it seems like an hour. Sit with a pretty girl for an hour, and it seems like a minute. THAT'S relativity."

ช่างเป็น simple fact ง่ายๆมาก คือ เวลาของความสุขมักจะผ่านไปเร็ว เวลาของความทุกข์นั้นนานนัก นั่นคือ ทฤษฎีสัมพัทธภาพ และถึงแม้ โลกจะคิดค้นวิทยาการใหม่ขึ้นมาเพียงไร ความจริงในชีวิตนั้นไม่เคยเปลี่ยนไป

This (Eb)day and age we're (Cm)living in
Gives (Fm7)cause for appre(Bb7)hension
With (Ebmaj7)speed and new in(Eb)vention
And (C7+)things like fourth dimension
(C7)Yet we (Fm)get a (Fm7)trifle (Bb6)weary(Bb7)
With (Eb)Mr. (G7)Einstein's (Cm)theory
(Eb)So (C7-5)we (Bb)must get down to (D7)earth at times
Re(Gm)lax re(D)lieve the (Bb7)tension
And no (Fm)matter (Fm7)what the(Bb7) progress
Or (Eb)what may (Gm)yet be (Cm)proved
The (Fm)simple facts of(Fm7) life are such
They cannot (Fm7-5)be re(Bb7sus)moved (Bb7)

You (Fm)must remember (Bb7)this
A (Gm7-5)kiss is still a (Bb7)kiss
A (Eb)sigh is (Eb0)just a (Eb6)sigh(Gm) (Cm)
The (F7)fundamental things ap(Bb7sus)ply
(Bb&)As (Fm7)time (Bb7)goes (Ebmaj7)by

(SAME AS PREVIOUS VERSE)
And when two lovers woo
They still say, "I love)you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes (Eb)by

(Ab)Moonlight and love songs
(C7)Never out of date
(Fm)Hearts full of passion
(F#0)Jealousy and hate
(Cm)Woman needs(Ab7) man
And (F9)man must have his mate
That (Bb9)no one(Bb0) can de(Bb7)ny

แถมท้าย สำหรับสาวกหนังเรื่องนี้ทั้งหลาย Carrotblanca - จาก Walt Disney Studio มี Bug Bunny เป็น ริค แถมมีตอนจบแบบ happy ending ประสาการ์ตูน ดูได้ที่หน้าวิดีโอละคะ